S’engager pour une francophonie fringante, c’est se lier avec bonheur aux plumes du monde entier, et Restes l’a démontré en publiant des auteurs installés au Maroc, au Royaume-Uni, en Belgique, au Canada, au Japon, aux États-Unis ou en Suisse (par ordre d’arrivée dans la revue).
Nous souhaitions toutefois aller plus loin en matière de valorisation de nos chers auteurs et, ce faisant, de la littérature expérimentale de langue française. Avec cette proposition : faire régulièrement traduire des textes publiés dans les numéros de Restes afin qu’ils intègrent des revues étrangères, et accueillir en échange des auteurs issus de ces revues. Il ne restait plus qu’à trouver la ou les candidate(s) idoine(s), et l’été 2026 fut l’occasion de découvrir quantité de jeunes revues littéraires à l’étranger, toutes portées par ce souffle caractéristique des initiatives militantes.
Vous le comprenez, si cette page, intitulée « À l’étranger » – et qu’il faut prendre à double sens – existe, c’est parce que nos recherches ont porté leurs fruits !
*
*
Revue Margine – Italie
annoncé en septembre 2026
Margine et Restes s’associent pour faire rayonner les littératures innovantes.
Portés par le même goût des formes expérimentales et la valorisation des territoires sous-représentés, les revues italienne et française s’accordent sur un partenariat éditorial. Des textes publiés chez Margine seront traduits en français pour être publiés chez Restes, à raison d’un texte par publication. De même, des écrits provenant de Restes feront régulièrement le chemin inverse, et se trouveront traduits en italien pour le compte de la revue Margine. Les deux revues se sont associées à des traducteurs, qui seront crédités à chaque publication.
Ce partenariat nous enchante. C’est une nouvelle et formidable étape dans la mise en avant des textes de nos auteurs. Est-ce le début d’une Internationale des revues expérimentales ? Chissà !
